El duende del flamenco: qué es y dónde sentirlo en Granada

Hay una palabra que aparece siempre que se habla de flamenco de verdad: duende. Y es de las más difíciles de traducir del español.

Qué es el duende

El duende no es una técnica ni una emoción: es ese momento en que el cante, el baile o la guitarra te atraviesan y se te pone la piel de gallina. Federico García Lorca —granadino— le dedicó una conferencia entera, Juego y teoría del duende, y lo definió como un "poder misterioso que todos sienten y que ningún filósofo explica".

No se busca: llega. Y cuando llega, el público lo sabe: por eso en un tablao se oye "¡ole!" en el momento exacto.

De dónde viene la palabra

Duende venía de "dueño de la casa", un espíritu doméstico del folclore. El flamenco tomó la palabra para nombrar ese espíritu que se apodera del artista. Es un ejemplo precioso de cómo una lengua recicla sus palabras para nombrar lo intraducible.

Dónde sentirlo en Granada

Granada es una de las cunas del flamenco, sobre todo el del Sacromonte, el barrio de las cuevas gitanas frente a la Alhambra. Allí, en las zambras (fiestas flamencas en cuevas), el flamenco no es un espectáculo para turistas: es una tradición viva.

• Busca las cuevas del Sacromonte al atardecer.
• Evita lo que parezca demasiado empaquetado para autobuses: lo bueno suele ser lo pequeño.
• No hace falta entender la letra para sentir el duende. Pero cuando empieces a pillar las palabras, la emoción se multiplica.

Granada recuerda a sus cantaores en las paredes de sus calles.

Aprende la lengua del flamenco

En la Clínica, la "cápsula del duende" es una de nuestras farmacias culturales: escuchas, lees la letra, aprendes el vocabulario y entiendes por qué esa palabra, en ese momento, no tiene traducción.