Corpus

Corpus Granada

Español de un semestre en Granada: muestras de habla situadas en la ciudad, graduadas por nivel y anotadas con criterio del Plan Curricular del Instituto Cervantes.

¿Qué es?

Un corpus es una colección de textos reales o verosímiles, ordenada y anotada para poder consultarla: qué palabras aparecen, en qué contextos, a qué nivel. Los grandes corpus de aprendices de español (CAES, CEDEL2) sirven a la investigación; este es más pequeño y tiene otra intención: acompañar a quien pasa un semestre en Granada.

Cada muestra es una situación que el estudiante va a vivir —pedir en un bar, preguntar en la farmacia, buscar piso, hablar con el profesorado— escrita en el español que se oye aquí y graduada por nivel del Marco Común Europeo. Las anotaciones señalan funciones comunicativas, gramática, léxico, pragmática, cultura y rasgos de pronunciación.

Junto a la capa de referencia crece un corpus de aprendices: producciones de estudiantes de la Clínica, seudonimizadas y solo con su consentimiento explícito. En esta página solo se muestran de ellas estadísticas agregadas.

Cómo se hace

1
PCIC antes que nada
Antes de escribir una muestra se consultan los inventarios del Plan Curricular del Instituto Cervantes: funciones, gramática, nociones y saberes socioculturales del nivel.
2
Diez agentes, un veto
La Banda, un sistema de diez agentes con roles fijos, documenta la situación, redacta, anota y revisa. Uno de ellos solo puede vetar: si un dato de Granada no está documentado o el nivel no cuadra, la pieza no pasa.
3
Etiquetario cerrado
Solo se anota con un conjunto fijo y versionado de etiquetas. Un código inventado invalida la anotación. Así las consultas son comparables entre piezas y entre niveles.
4
Procedencia declarada
Cada pieza dice si es auténtica (con fuente y licencia), adaptada o generada para el corpus. Nunca se inventa Granada: precios, horarios y lugares se documentan o se marcan como no verificados.
5
Revisión humana
Ninguna muestra se publica sin que el profesorado la valide y la publique desde el panel de la Clínica. La máquina propone; la persona decide.

Muestras publicadas

Ver un piso en el Zaidín
B2 · Buscar piso · elaborada para el corpus
MARTA: Hola, buenas tardes. Llamo por el anuncio del piso en el Zaidín, la habitación individual. SR. LUNA: Ah, sí, la habitación. Es un piso de una habitación, unos ochenta metros, pero alquilamos también por habitaciones sueltas. ¿Cuándo querías verlo? MARTA: Podría ser mañana por la tarde, si no le viene mal. Quería preguntarle también por el precio y qué está incluido. SR. LUNA: El piso completo son unos ochocientos euros al mes, más o menos, pero como es solo la habitación, serían doscientos cincuenta. Los suministros no están incluidos, eso se reparte entre los inquilinos. MARTA: Vale. ¿Y los gastos de comunidad? SR. LUNA: Esos sí van aparte también, pero no son muchos, unos quince euros al mes. MARTA: Entiendo. Y en cuanto a la fianza, ¿cuánto sería? SR. LUNA: Un mes de fianza, como marca la ley. Y si quieres, adelantas también la entrada de ese mes cuando firmemos el contrato. MARTA: Perfecto. No sé si sería mucho pedir, pero... ¿podría rebajar un poco el precio? Es que voy a estar todo el semestre y busco algo que no se me vaya de presupuesto. SR. LUNA: Mira, aunque el precio sea el que te he dicho, si te quedas los seis meses completos, te puedo dejar doscientos veinte. MARTA: Eso ya suena mejor. ¿Y el piso está amueblado? SR. LUNA: Sí, tiene cama, armario y escritorio. La cocina y el salón son compartidos con los otros dos inquilinos. MARTA: De acuerdo. Yo que usted, lo dejaría todo por escrito en el contrato, para que no haya líos después. SR. LUNA: Claro, eso siempre. En cuanto veas la habitación y te guste, firmamos el contrato y ya te digo cómo empadronarte, que hace falta para lo del carné universitario. MARTA: Genial. Entonces mañana a las cinco, si le parece bien. SR. LUNA: Perfecto, allí te espero.
Leer →
En la farmacia del barrio
A2 · Farmacia · elaborada para el corpus
Estudiante: Buenos días, perdone… ¿Usted es la última? Clienta: Sí, sí, pase. Farmacéutica: ¡Buenas! Dígame. Estudiante: Me duele la garganta y tengo tos desde ayer. ¿Tiene algo para el dolor de garganta? Farmacéutica: ¿Tiene también dolor de cabeza? ¿Está resfriado? Estudiante: Sí, un poco. Esta mañana ya he tomado una pastilla, pero no me pongo mejor. Farmacéutica: Pues tome este jarabe: una cucharada cada ocho horas, después de las comidas. Tiene que terminar el envase y hay que tomarlo con agua. Es sin receta. Estudiante: Muchas gracias. Farmacéutica: Y para la garganta, miel con limón, remedio de casa. Si le duele el estómago, manzanilla. Por la noche, vaya a la farmacia de guardia: allí hay una abierta las veinticuatro horas. Estudiante: Muy amable. ¡Hasta luego!
Leer →
Aquí la tapa va con la consumición
A2 · Bar · elaborada para el corpus
(Ruido de barra. Bodegas Castañeda, taberna clásica del centro de Granada, en la calle Almireceros, junto a Plaza Nueva. Un mediodía. CLARA y ANA se sientan a la barra.) Camarero: ¡Buenas! ¿Qué les pongo? Clara: Buenas tardes. ¿Qué hay de tapas? Camarero: Hoy hay pincho de tortilla, tapa de pisto y queso. Clara: Pues me pone una caña y el pincho de tortilla. La tortilla es vegetariana, ¿no? Camarero: Sí, con huevo y patata. Mire, aquí la tapa va con la consumición: la caña lleva su tapa de pisto. Ana: Yo no bebo alcohol. ¿Tienen algo sin alcohol? Camarero: Sí: refrescos, zumos y agua con gas o sin gas. Ana: Un refresco, por favor. Camarero: ¿Algo más? Clara: Una ración de queso para compartir. Camarero: Muy bien. Ahora les traigo todo. (Minutos después.) Clara: Perdone, la cuenta, por favor. ¿Cuánto es? Camarero: Son siete euros con cincuenta. Tome. Clara: Yo invito esta ronda. Ana: No, no. Si quieres, pagamos juntos. Clara: Vale. Camarero: ¡Que aproveche! Ana: Gracias. Igualmente. Camarero: De nada. ¡Hasta luego!
Leer →

En la farmacia del barrio

A2 · Farmacia · elaborada para el corpus · Generada; datos locales verificados por Denver: farmacias de guardia (COF Granada, https://www.cofgranada.com/Paginas/Farmacias_Guardia.asp) y farmacias 24 h (https://farmaciasantamaria.com/) · null

Cerrar

Estudiante: Buenos días, perdone… ¿Usted es la última? Clienta: Sí, sí, pase. Farmacéutica: ¡Buenas! Dígame. Estudiante: Me duele la garganta y tengo tos desde ayer. ¿Tiene algo para el dolor de garganta? Farmacéutica: ¿Tiene también dolor de cabeza? ¿Está resfriado? Estudiante: Sí, un poco. Esta mañana ya he tomado una pastilla, pero no me pongo mejor. Farmacéutica: Pues tome este jarabe: una cucharada cada ocho horas, después de las comidas. Tiene que terminar el envase y hay que tomarlo con agua. Es sin receta. Estudiante: Muchas gracias. Farmacéutica: Y para la garganta, miel con limón, remedio de casa. Si le duele el estómago, manzanilla. Por la noche, vaya a la farmacia de guardia: allí hay una abierta las veinticuatro horas. Estudiante: Muy amable. ¡Hasta luego!

Función comunicativa (PCIC inv. 5): Saludar, presentarse y despedirse
Función comunicativa (PCIC inv. 5): Agradecer, disculparse, felicitar
Pragmática y registro (PCIC inv. 6): Registro formal
Cultura (PCIC inv. 10-11 + Granada): Saber sociocultural
Función comunicativa (PCIC inv. 5): Dar y pedir información
Pragmática y registro (PCIC inv. 6): Tuteo frente a usted
Pragmática y registro (PCIC inv. 6): Cortesía de vecindad
Función comunicativa (PCIC inv. 5): Abrir y cerrar la comunicación
Función comunicativa (PCIC inv. 5): Expresar sentimientos y estados de ánimo
Léxico (PCIC inv. 8-9 + Granada): Salud y cuerpo
Gramática (Cirugía y farmacias): Tengo hambre, tengo veinte años: las expresiones con «tener»
Fonética del andaluz oriental: Aspiración o pérdida de -s
Función comunicativa (PCIC inv. 5): Pedir (favor, objeto, ayuda, permiso)
Función comunicativa (PCIC inv. 5): Dar y pedir información
Léxico (PCIC inv. 8-9 + Granada): Salud y cuerpo
Gramática (Cirugía y farmacias): He hecho hoy: el perfecto y sus marcadores
Fonética del andaluz oriental: Yeísmo
Gramática (Cirugía y farmacias): Y, pero, porque, por eso: unir tus frases
Función comunicativa (PCIC inv. 5): Ordenar y prohibir
Léxico (PCIC inv. 8-9 + Granada): Salud y cuerpo
Función comunicativa (PCIC inv. 5): Dar y pedir información
Fonética del andaluz oriental: Elisión de -d- intervocálica
Léxico (PCIC inv. 8-9 + Granada): Salud y cuerpo
Función comunicativa (PCIC inv. 5): Expresar obligación o necesidad
Cultura (PCIC inv. 10-11 + Granada): Saber sociocultural
Gramática (Cirugía y farmacias): Lo, la, los, las: no repetir el objeto directo
Léxico (PCIC inv. 8-9 + Granada): Salud y cuerpo
Fonética del andaluz oriental: Seseo
Función comunicativa (PCIC inv. 5): Agradecer, disculparse, felicitar
Función comunicativa (PCIC inv. 5): Aconsejar y recomendar
Cultura (PCIC inv. 10-11 + Granada): Saber sociocultural
Cultura (PCIC inv. 10-11 + Granada): Saber sociocultural
Gramática (Cirugía y farmacias): A las, por la mañana, en verano: el tiempo con preposición
Cultura (PCIC inv. 10-11 + Granada): Granada
Gramática (Cirugía y farmacias): Hay un bar / el bar está: existir y ubicar
Cultura (PCIC inv. 10-11 + Granada): Granada
Función comunicativa (PCIC inv. 5): Saludar, presentarse y despedirse
Pragmática y registro (PCIC inv. 6): Registro formal

El corpus en cifras

Muestras publicadas por nivel

Producciones de aprendices anotadas por nivel

Todavía no hay datos suficientes.

Fenómenos más señalados por nivel

Todavía no hay datos suficientes.

Las cifras de aprendices son agregadas: nunca se muestran textos ni datos de estudiantes.

Licencia y cómo citar

Las muestras publicadas se ofrecen bajo licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 (CC BY-NC-SA 4.0): puedes usarlas en clase y en investigación citando la fuente, sin fines comerciales y compartiendo con la misma licencia. Las piezas auténticas conservan la licencia de su fuente. CC BY-NC-SA 4.0.

Cómo citar: Clínica Cultural y Lingüística (Granada). Corpus Granada: español de un semestre en Granada. https://www.clinicacultural.com/corpus

Si vas a pasar un semestre en Granada, la Clínica te acompaña con este corpus y con todo lo demás.

Conocer la Clínica